упавшая в клевер
устала желтая муха
стала зеленой.

                      Джон Чэнс

 

С неба льется лунный свет.
Спряталась в тени кумирни
Ослепленная сова.

                                         Дзёсо

 

Как ночью страшно! Но совенок
Обязан сидеть до утра
на ветке с премудрым видом.

                                Дэниел Дж. Лангтон

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылек.

                                Мацуо Басё

 
Осень уже недалеко.
Поле в колосьях и море -
Одного зеленого цвета.

                                 Мацуо Басё

Росою увлажнились
Вишни
В заброшенном селенье.
Кто посетит их?
Только ветер!

                                 Дзиэн